Not learning other languages means reducing your intellectual, cultural, and political horizon. A dangerous limitation that, it seems, has started to affect the English-speaking world in important ways. As Edith Grossman, translator and author of the book Why Translation Matters, writes in a recent article in Foreign Policy:
The statistics are shocking in this age of so-called globalization: In the United States and Britain, only 2 to 3 percent of books published each year are translations, compared with almost 35 percent in Latin America and Western Europe. Horace Engdahl, then the secretary of the Swedish Academy, chided the United States in 2008 for its literary parochialism: “The U.S. is too isolated, too insular. They don’t translate enough and don’t really participate in the big dialogue of literature.”
But this is no mere national embarrassment: The dearth of translated literature in the English-speaking world represents a new kind of iron curtain we have constructed around ourselves. We are choosing to block off access to the writing of a large and significant portion of the world, including movements and societies whose potentially dreadful political impact on us is made even more menacing by our general lack of familiarity with them. Our stubborn and willful ignorance could have — and arguably, already has had — dangerous consequences.
Via Jim Diedrick, the Economist has a review of a new book on how the German language has developed and evolved over time.
MOST people regard grammar books and dictionaries as a codified set of rules prescribing dos and don’ts. For professional scholars of language, though, they are more like history books. Languages are constantly in flux, but it takes a rather long view to show just what a contingent and transitory thing a language can be at any point in time. Ruth Sanders, a professor of German Studies at Miami University in Ohio, takes just such a view in her new book, telling the millennia-long story of German and how it got that way.
Read the entire article here.
For many decades, the assumption that we can only think those concepts for which our language also has words was accepted as a fact. The man to whom we owe this longstanding theory was Benjamin Lee Whorf, a lecturer in anthropology at Yale University. It took linguists and brain-researchers some time to figure out that Whorf did not provide a lot of evidence to support his claims. For a long time, nobody dared to approach the language-brain connection with a ten-foot pole. However, as linguist Guy Deutscher writes in a recent article in the NYT, the time has come to re-evaluate the links between language and brain.
“Whorf, we now know, made many mistakes. The most serious one was to assume that our mother tongue constrains our minds and prevents us from being able to think certain thoughts. The general structure of his arguments was to claim that if a language has no word for a certain concept, then its speakers would not be able to understand this concept. If a language has no future tense, for instance, its speakers would simply not be able to grasp our notion of future time. It seems barely comprehensible that this line of argument could ever have achieved such success, given that so much contrary evidence confronts you wherever you look. When you ask, in perfectly normal English, and in the present tense, “Are you coming tomorrow?” do you feel your grip on the notion of futurity slipping away? Do English speakers who have never heard the German word Schadenfreude find it difficult to understand the concept of relishing someone else’s misfortune? Or think about it this way: If the inventory of ready-made words in your language determined which concepts you were able to understand, how would you ever learn anything new?
SINCE THERE IS NO EVIDENCE that any language forbids its speakers to think anything, we must look in an entirely different direction to discover how our mother tongue really does shape our experience of the world. Some 50 years ago, the renowned linguist Roman Jakobson pointed out a crucial fact about differences between languages in a pithy maxim: “Languages differ essentially in what they must convey and not in what they may convey.” This maxim offers us the key to unlocking the real force of the mother tongue: if different languages influence our minds in different ways, this is not because of what our language allows us to think but rather because of what it habitually obliges us to think about.
Consider this example. Suppose I say to you in English that “I spent yesterday evening with a neighbor.” You may well wonder whether my companion was male or female, but I have the right to tell you politely that it’s none of your business. But if we were speaking French or German, I wouldn’t have the privilege to equivocate in this way, because I would be obliged by the grammar of language to choose between voisin or voisine; Nachbar or Nachbarin. These languages compel me to inform you about the sex of my companion whether or not I feel it is remotely your concern. This does not mean, of course, that English speakers are unable to understand the differences between evenings spent with male or female neighbors, but it does mean that they do not have to consider the sexes of neighbors, friends, teachers and a host of other persons each time they come up in a conversation, whereas speakers of some languages are obliged to do so.
On the other hand, English does oblige you to specify certain types of information that can be left to the context in other languages. If I want to tell you in English about a dinner with my neighbor, I may not have to mention the neighbor’s sex, but I do have to tell you something about the timing of the event: I have to decide whether we dined, have been dining, are dining, will be dining and so on. Chinese, on the other hand, does not oblige its speakers to specify the exact time of the action in this way, because the same verb form can be used for past, present or future actions. Again, this does not mean that the Chinese are unable to understand the concept of time. But it does mean they are not obliged to think about timing whenever they describe an action.”
The entire article is well worth reading and can be found here.